Tag 1 · Station 1 von 10Day 1 · Stop 1 of 10
Meiji-SchreinMeiji Shrine
明治神宮 · Meiji Jingū
Euer erster Tag beginnt in der Stille: Ein Wald aus Zehntausenden Bäumen umgibt den Meiji-Schrein mitten in der Großstadt. Unter dem mächtigen Torii wechselt ihr in eine andere Welt. Euer Guide erklärt euch, wie man am Schrein betet und warum Sake-Fässer hier gestapelt stehen.
Your first day begins in stillness: a forest of tens of thousands of trees surrounds Meiji Shrine in the middle of the metropolis. Beneath the mighty torii you step into another world. Your guide explains how to pray at a shrine and why sake barrels are stacked here.
1920 geweihtConsecrated 1920Wald mitten in der StadtForest in the cityGroßes ToriiGreat torii
Euer MomentYour momentEin Foto unter dem großen Torii, aufgenommen von eurem Guide.A photo beneath the great torii, taken by your guide.
Tag 1 · Station 2 von 10Day 1 · Stop 2 of 10
Takeshita-Straße, HarajukuTakeshita Street, Harajuku
竹下通り · Takeshita-dōri
Nur wenige Schritte vom stillen Schrein entfernt wartet das Gegenteil: Harajuku, das Zentrum der japanischen Jugendkultur. Bunte Mode, süße Crêpes und kreative Läden auf engstem Raum. Euer Guide führt euch durch das Gedränge und zeigt, was hinter dem „Kawaii“-Trend steckt.
Just a few steps from the quiet shrine waits the opposite: Harajuku, the heart of Japanese youth culture. Colourful fashion, sweet crêpes and creative shops packed side by side. Your guide leads you through the crowd and shows what lies behind the “kawaii” trend.
HarajukuHarajukuKawaii-KulturKawaii cultureCrêpes und ModeCrêpes and fashion
Euer MomentYour momentVon der Waldstille ins Neon-Gewusel: Ein Kontrast, den man nur in Tokio erlebt.From forest calm to neon bustle: a contrast you only find in Tokyo.
Tag 1 · Station 3 von 10Day 1 · Stop 3 of 10
Shibuya-KreuzungShibuya Crossing
渋谷 · Shibuya
Bei Grün strömen hier tausende Menschen gleichzeitig in alle Richtungen: die berühmteste Kreuzung der Welt. Ihr überquert sie selbst, erst mit eurem Guide, dann von oben als Zuschauer. Auch das Hachiko-Denkmal, Tokios beliebtester Treffpunkt, liegt gleich um die Ecke. Zeit für das gemeinsame Mittagessen in einem ausgewählten Restaurant.
When the light turns green, thousands of people cross in every direction at once: the most famous intersection in the world. You cross it yourselves with your guide, then watch it from above. The Hachiko memorial, Tokyo’s favourite meeting spot, is right around the corner. Time for a shared lunch at a carefully chosen restaurant.
Scramble CrossingScramble CrossingHachiko-DenkmalHachiko memorialGemeinsames MittagessenShared lunch
Euer MomentYour momentMittendrin statt nur dabei: Ein Video oder Foto auf der Kreuzung hält den Moment fest.Right in the middle of it: a video or photo on the crossing captures the moment.
Tag 1 · Station 4 von 10Day 1 · Stop 4 of 10
ShinjukuShinjuku
新宿 · Shinjuku
Hochhäuser, Neonreklame und der meistfrequentierte Bahnhof der Welt: Shinjuku zeigt Tokio von seiner modernen, lauten Seite. Euer Guide führt euch durch das Gewirr der Gassen und Passagen und erklärt, wie die Stadt es schafft, dass Millionen Menschen jeden Tag pünktlich ankommen.
Skyscrapers, neon signs and the busiest railway station in the world: Shinjuku shows Tokyo at its modern, lively best. Your guide leads you through the maze of alleys and passages and explains how the city gets millions of people to their destination on time every day.
HochhausviertelSkyscraper districtNeonlichterNeon lightsGrößter Bahnhof der WeltWorld’s busiest station
Euer MomentYour momentDas Tokio aus euren Vorstellungen: Neonlichter, Hochhäuser, Trubel.The Tokyo of your imagination: neon, towers, buzz.
Tag 1 · Station 5 von 10Day 1 · Stop 5 of 10
Odaiba und die SkylineOdaiba and the skyline
お台場 · Odaiba
Am Nachmittag fahrt ihr auf die künstliche Insel Odaiba in der Bucht von Tokio. Von der Promenade seht ihr die Rainbow Bridge, den Tokyo Tower und die Skyline der Stadt, die zum Abend hin golden zu leuchten beginnt. Ein gemeinsames Abendessen in einem ausgewählten Restaurant rundet den Tag ab.
In the afternoon you ride to the artificial island of Odaiba in Tokyo Bay. From the promenade you see the Rainbow Bridge, Tokyo Tower and the skyline, which starts to glow golden towards evening. A shared dinner at a carefully chosen restaurant rounds off the day.
Rainbow BridgeRainbow BridgeSkyline-BlickSkyline viewGemeinsames AbendessenShared dinner
Euer MomentYour momentDas Gruppenfoto vor der Skyline im Abendlicht, danach bringt euch euer Guide zurück zum Hotel.A group photo in front of the skyline in the evening light, then your guide takes you back to the hotel.
Tag 2 · Station 6 von 10 · Willkommen zurückDay 2 · Stop 6 of 10 · Welcome back
Tsukiji-MarktTsukiji Market
築地 · Tsukiji
Euer zweiter Tag beginnt dort, wo Tokio isst: auf dem Außenmarkt von Tsukiji. Zwischen kleinen Ständen probiert ihr lokale Spezialitäten, vom frischen Fisch bis zum süßen Omelett. Euer Guide erklärt, was ihr da gerade esst, und sucht für euch das Beste aus.
Your second day begins where Tokyo eats: at the Tsukiji Outer Market. Between small stalls you taste local specialities, from fresh fish to sweet omelette. Your guide explains what you are eating and picks the best for you.
AußenmarktOuter marketVerkostungTastingFrisch aus dem MeerFresh from the sea
Euer MomentYour momentProbieren, staunen, fotografieren: Euer Guide wählt die besten Stände für euch.Taste, marvel, photograph: your guide chooses the best stalls for you.
Tag 2 · Station 7 von 10Day 2 · Stop 7 of 10
GinzaGinza
銀座 · Ginza
Vom Markt aus spaziert ihr nach Ginza, Tokios Viertel für Luxus und Architektur. Hier stehen Flagship-Stores berühmter Marken neben Kaufhäusern mit liebevoll gestalteten Schaufenstern. Euer Guide zeigt euch, wo Tradition und Eleganz zusammenkommen, und natürlich den berühmten Uhrturm am großen Kreuzungspunkt.
From the market you stroll to Ginza, Tokyo’s district of luxury and architecture. Flagship stores of famous brands stand beside department stores with lovingly designed windows. Your guide shows you where tradition and elegance meet, and of course the famous clock tower at the main crossing.
Luxus und ArchitekturLuxury and architectureWako-UhrturmWako clock towerFlanierenStrolling
Euer MomentYour momentEin entspannter Bummel durch das schönste Schaufenster der Stadt.A relaxed stroll through the city’s most beautiful shop window.
Tag 2 · Station 8 von 10Day 2 · Stop 8 of 10
AkihabaraAkihabara
秋葉原 · Akihabara
In Akihabara zeigt sich das Tokio der Popkultur: mehrstöckige Läden voller Anime-Figuren, Manga, Videospiele und Elektronik, dazu Spielhallen mit blinkenden Automaten. Selbst wer sich nicht dafür begeistert, staunt über die Energie dieses Viertels. Euer Guide erklärt euch, was dahintersteckt.
Akihabara is Tokyo’s pop-culture capital: multi-storey shops full of anime figures, manga, video games and electronics, plus arcades with flashing machines. Even if it is not your thing, you will marvel at the energy of this district. Your guide explains what is behind it.
Anime und MangaAnime and mangaSpielhallenArcadesTechnikkulturTech culture
Euer MomentYour momentEin kurzer Ausflug in die Welt der Spielhallen: Mitmachen ist erlaubt, Zuschauen auch.A brief trip into the world of arcades: joining in is allowed, watching is fine too.
Tag 2 · Station 9 von 10Day 2 · Stop 9 of 10
Ueno-ParkUeno Park
上野公園 · Ueno Kōen
Nach dem Trubel von Akihabara wird es im Ueno-Park wieder ruhig. Auf dem Gelände des ehemaligen Kaneiji-Tempels verbinden sich Museen, Zoo, Teiche und Kirschbäume zu Tokios schönstem Stadtpark. Euer Guide sucht für euch die schönsten Ecken und erzählt, wie aus dem Tempelgelände ein Park für alle wurde.
After the bustle of Akihabara, Ueno Park brings calm again. On the grounds of the former Kaneiji Temple, museums, a zoo, ponds and cherry trees come together in Tokyo’s loveliest city park. Your guide finds the prettiest corners and tells how the temple grounds became a park for everyone.
Museen und ZooMuseums and zooTeichePondsKirschbäumeCherry trees
Euer MomentYour momentEine Pause im Grünen, bevor es zum Höhepunkt des Tages geht.A break among the greenery before the highlight of the day.
Tag 2 · Station 10 von 10Day 2 · Stop 10 of 10
Asakusa und Senso-jiAsakusa and Senso-ji
浅草 · Asakusa
Zum Abschluss führt euch euer Guide ins alte Tokio: durch das rote Kaminarimon, die Nakamise-Straße mit ihren kleinen Läden bis zum Senso-ji, dem ältesten Tempel der Stadt, gegründet im Jahr 628. Zum Ausklang genießt ihr ein gemeinsames Abendessen. Danach bringt euch euer Guide zurück zum Hotel.
To finish, your guide takes you into old Tokyo: through the red Kaminarimon, along Nakamise Street with its little shops to Senso-ji, the oldest temple in the city, founded in 628. To round off, you enjoy a shared dinner. Afterwards your guide takes you back to the hotel.
Senso-ji, gegründet 628Senso-ji, founded 628KaminarimonKaminarimonGemeinsames AbendessenShared dinner
Euer MomentYour momentDas Abschlussfoto vor dem Tempel im Abendlicht: Euer Souvenir an zwei besondere Tage.The farewell photo in front of the temple in the evening light: your souvenir of two special days.