Tag 1 · Station 1 von 9Day 1 · Stop 1 of 9
Kinkaku-ji, der Goldene PavillonKinkaku-ji, the Golden Pavilion
金閣寺 · Kinkaku-ji
Der Zen-Tempel ist mit Blattgold überzogen und spiegelt sich in einem stillen Teich. Der Pavillon war ursprünglich die Villa eines Shoguns und wurde später zum Zen-Tempel. Euer Guide erzählt euch die Geschichte dazu.
This Zen temple is covered in gold leaf and reflected in a still pond. The pavilion was originally a shogun’s villa and later became a Zen temple. Your guide tells you the story behind it.
Goldener PavillonGolden PavilionZen-TempelZen templeSpiegelung im TeichReflection in the pond
Euer MomentYour momentDer Goldene Pavillon, gespiegelt im Teich.The Golden Pavilion, reflected in the pond.
Tag 1 · Station 2 von 9Day 1 · Stop 2 of 9
Fushimi InariFushimi Inari
伏見稲荷大社 · Fushimi Inari-taisha
Ein Weg durch tausende rote Torii den heiligen Berg Inari hinauf: eines der bekanntesten Bilder Japans. Euer Guide erzählt euch, warum die Tore gestiftet werden und was die Fuchsfiguren bedeuten.
A path through thousands of red torii up sacred Mount Inari: one of the best-known images of Japan. Your guide tells you why the gates are donated and what the fox statues mean.
Rote ToriiRed toriiHeiliger Berg InariSacred Mount InariFuchsfigurenFox statues
Euer MomentYour momentEin Foto im roten Torii-Tunnel, aufgenommen von eurem Guide.A photo in the red torii tunnel, taken by your guide.
Tag 1 · Station 3 von 9Day 1 · Stop 3 of 9
Kiyomizu-deraKiyomizu-dera
清水寺 · Kiyomizu-dera
Der Tempel thront an einem Hang über der Stadt. Ihr steht auf der großen Holzterrasse, die ohne Nägel gebaut wurde, trinkt vom Otowa-Wasserfall, wenn ihr mögt, und schlendert danach durch die Gassen Ninen-zaka und Sannen-zaka.
The temple sits on a hillside above the city. You stand on the great wooden terrace built without nails, drink from the Otowa waterfall if you like, and then stroll through the lanes of Ninen-zaka and Sannen-zaka.
HolzterrasseWooden terraceOtowa-WasserfallOtowa waterfallNinen-zaka & Sannen-zakaNinen-zaka & Sannen-zaka
Euer MomentYour momentDer Blick von der Terrasse über Kyoto.The view from the terrace across Kyoto.
Tag 1 · Station 4 von 9Day 1 · Stop 4 of 9
Gion und Yasaka-SchreinGion and Yasaka Shrine
祇園 · Gion
Zum Abschluss das historische Geisha-Viertel von Kyoto: Zwischen alten Holzhäusern und laternenbeleuchteten Gassen spaziert ihr durch Gion und besucht den Yasaka-Schrein am Rand des Viertels.
To finish, the historic geisha district of Kyoto: between old wooden houses and lantern-lit lanes you stroll through Gion and visit Yasaka Shrine at the edge of the district.
Geisha-ViertelGeisha districtYasaka-SchreinYasaka ShrineHistorische GassenHistoric lanes
Euer MomentYour momentEin Spaziergang durch Gassen, in denen die Zeit stehen geblieben scheint.A walk through lanes where time seems to stand still.
Tag 2 · Station 5 von 9 · Weiter nach OsakaDay 2 · Stop 5 of 9 · On to Osaka
Schloss OsakaOsaka Castle
大阪城 · Ōsaka-jō
Eine historische Burg mit Blick auf die moderne Skyline: Euer Guide erzählt euch ihre Geschichte. Der umliegende Park lädt zu einem ruhigen Spaziergang und zu Fotos ein.
A historic castle with a view of the modern skyline: your guide tells you its history. The surrounding park invites you to a calm walk and photos.
Historische BurgHistoric castleParkParkBlick auf die SkylineSkyline view
Euer MomentYour momentEin Foto vor der Burg, aufgenommen von eurem Guide.A photo in front of the castle, taken by your guide.
Tag 2 · Station 6 von 9Day 2 · Stop 6 of 9
ShinsekaiShinsekai
新世界 · Shinsekai
Das Viertel mit dem nostalgischen Charme des alten Osaka, geprägt vom Tsutenkaku-Turm. Hier spürt ihr eine ganz andere Seite der Stadt als in den modernen Zentren.
The district with the nostalgic charm of old Osaka, shaped by the Tsutenkaku Tower. Here you feel a very different side of the city than in the modern centres.
Tsutenkaku-TurmTsutenkaku TowerNostalgisches OsakaNostalgic OsakaLebendige GassenLively alleys
Euer MomentYour momentDas alte Osaka im Schatten des Turms.Old Osaka in the shadow of the tower.
Tag 2 · Station 7 von 9Day 2 · Stop 7 of 9
Kuromon-MarktKuromon Market
黒門市場 · Kuromon ichiba
Der lebendige Markt gilt als „Küche von Osaka“. Zwischen frischem Fisch und lokalen Spezialitäten bekommt ihr einen Eindruck davon, wie sehr die Stadt ihr Essen liebt.
The lively market is known as the “kitchen of Osaka”. Between fresh fish and local specialities you get a sense of how much the city loves its food.
Küche von OsakaKitchen of OsakaFrischer FischFresh fishLokale SpezialitätenLocal specialities
Euer MomentYour momentEin Bummel durch die Marktgassen.A stroll through the market lanes.
Tag 2 · Station 8 von 9Day 2 · Stop 8 of 9
Dotonbori und NambaDotonbori and Namba
道頓堀 · Dōtonbori
Das pulsierende Zentrum: bunte Neonreklamen am Kanal, das Foto mit dem Glico-Mann und Streetfood an jeder Ecke. Hier zeigt sich Osaka von seiner lautesten und lebendigsten Seite.
The pulsating centre: colourful neon signs along the canal, the photo with the Glico Man and street food on every corner. Here Osaka shows its loudest and liveliest side.
NeonreklamenNeon signsGlico-MannGlico ManStreetfoodStreet food
Euer MomentYour momentDas berühmte Foto mit dem Glico-Mann.The famous photo with the Glico Man.
Tag 2 · Station 9 von 9Day 2 · Stop 9 of 9
Modernes UmedaModern Umeda
梅田 · Umeda
Zum Abschluss das moderne Osaka: Shoppingviertel und Architektur. Vom Umeda Sky Building habt ihr einen Rundblick über die Metropole.
To finish, modern Osaka: shopping districts and architecture. From the Umeda Sky Building you have an all-round view over the metropolis.
Umeda Sky BuildingUmeda Sky BuildingShoppingShoppingRundblickPanoramic view
Euer MomentYour momentDer Rundblick über Osaka.The panoramic view over Osaka.